STEP 1. 번역 착수

고객님이 의뢰하신 문서를 해당언어의 전문 번역가가 완벽하게 번역합니다.
문서의 특징(동화책, 만화, 소설등)을 살린 생동감 있는 번역을 진행합니다.

STEP 2. 번역완료 및 1차 감수

완료된 번역본을 가지고 원어민 2차감수, 고객 감수를 거칩니다.

STEP 3. 편집디자인 작업 착수

고객이 요구한 문서의 특성을 고려하여 디자인 작업에 착수합니다.
보통 책자등의 작업에는 Adobe Indesign을 사용합니다.
그 외 카탈로그, 명함, 카드등의 작업에 Adobe Photoshop, Illustrator등을 사용하고 있으며, 고객이 원하시는 파일 형태로 최종 마무리하여 제공합니다.
* 고객이 따로 이미지 파일등을 제공 할 경우,해당파일을 이용한 작업 진행이 가능합니다.
* 출판용 ISBN(국제표준도서번호)가 필요하신 분들은 사전에 요청해 주세요.

STEP 4. 2차 감수

디자인이 입혀진 번역본에 문제가 없는지 2차 감수를 진행합니다.
웹 업로드용인 경우 잘못된 부분이 발견되어도 수정이 용이하지만, 인쇄물의 경우 결과물이 나오면 되돌릴 수 없기 때문에 꼼꼼한 감수 및 검수작업을 필수적으로 거쳐야 합니다.

STEP 5. 고객 재 검토 및 피드백 반영

월드번역원의 자체 2차감수후 전해드린 파일을 고객이 꼼꼼히 한번 더 검수한 후, 고쳐야할 부분을 피드백하여 재 수정디자인 작업에 들어갑니다.
수정작업 이후에는 다시 한번 내부 인력의 검수를 거쳐 혹시 모를 오류에 대비합니다.

STEP 6. 인쇄 및 출판

고객최종검토 후, 인쇄작업에 착수합니다.
월드번역원에서는 고객님이 요구하시는 문서의 특성에 최적화된 종이 재질, 제본방식 등을 추천 해 드리고 있으며, ISBN(국제표준도서번호) 등록도 도와드리고 있습니다.
유통을 위해서는 반드시 ISBN 발급 절차를 거쳐 정식으로 시스템에 고유번호를 등록해야 합니다.
이는 출판을 목적으로 책을 만들경우 꼭 필요한 절차이므로, 출판하시고자 하시는 고객님들은 사전에 ISBN등록도 함께 요청 해 주세요.

STEP 7. 인쇄물 후가공, 포장 및 배송

완료된 인쇄물의 후가공( 박, 형압, 오시, 귀도리 등)이 필요한 경우, 후가공 작업에 들어갑니다.
고객님이 원하시는 대로 포장작업을 도와드리며,배송또한 원하시는 목적지로 배송 해 드립니다.

■ 의뢰하신 번역본에 문제가 있을 시, 인쇄 들어가기 전단계에서 수정가능합니다.

인쇄로 넘어가기 전에 고객님께 드리는 문서를 잘 확인 해 주세요.
표준번역의 분야별 전문가가 최선을 다해 번역을 하고, 해당언어 원어민이 2차감수까지 하고 있지만, 혹시 모를 내용적 오류에 대비해 고객님께서도 최종본을 잘 확인해 주셔야 합니다.
감수교정 문서의 품질에 하자가 발견되어 번역본으로서 문서의 가치를 훼손한 경우, 고객님의 의견을 충분히 반영하여 만족하실 때까지 재감수, 교정 합니다.

■ DTP편집 작업물은 고객님이 원하시는 형태의 인쇄물로 출력 해 드립니다.

의뢰하실 때, 최대한 인쇄물에 대해 자세한 정보를 제공 해 주세요.
ex) 용도: 기업홍보용 브로슈어/메인 색상: 블루/페이지:15페이지/표지-컬러/내지-흑백 등..
요구사항을 자세히 기재 해 주시면, 디자이너의 작업시간을 단축시킬 수 있을뿐만 아니라 고객님의 니즈에 맞는 결과물을 도출해내기 쉬워집니다.

■ 고객님의 의뢰건은 (주)표준번역 각 분야 전문 번역사, 해당언어 원어민 감수자 및
    편집 디자이너가 작업합니다.

각 분야의 전문가가 고객님의 의뢰문서를 번역, 감수하고 고객님이 요청하시면 번역본에 대해 ‘품질 보증 인증서'를 발급 해 드립니다.
인쇄가 들어가기 전까지, 고객님의 요구사항에 맞춰 제한없이 번역, 디자인 수정을 해 드립니다.